Non !
Vous êtes Hawkeye !
PRÉCÉDEMMENT
Je t'aime, papa.
Je t'aime encore plus.
Appelez-moi en arrivant.
Armand Duquesne a été retrouvé mort chez lui.
Les autorités se demandent
si le Ronin est revenu à New York
et ce qu'il va faire à présent.
Jack cache quelque chose, maman.
Tu trouves pas étrange que le soir même où son oncle te menace,
il soit assassiné à l'épée ?
Kate Bishop est le gars en costume.
De qui vous parlez ?
On les a tous les deux.
Écoutez bien.
Allez à la page...
Les mots...
Maya...
... l'interprète...
Sois attentive...
Quel bruit fait le ciel ?
Il est silencieux, comme toi.
Quel bruit fait un dragon ?
Les dragons, ça existe ?
Non.
Enfin, peut-être,
mais les dragons vivent dans un autre monde.
Et s'ils découvraient comment venir
dans notre monde ?
Ils deviendraient encore plus forts.
Je croyais
que j'irais à l'école avec des enfants comme moi.
C'est impossible.
Il n'existe personne d'autre comme toi.
Mais tu avais dit
qu'on aurait les moyens de payer l'école pour les sourds.
Désolé.
Mais en fin de compte, ce sera mieux pour toi.
Je vais devoir arrêter la langue des signes ?
Non.
Tu dois apprendre
à passer d'un monde à l'autre.
Comment ?
En observant.
On fait une pause.
Sois sage, en classe.
Et souviens-toi,
pour le combat, la vitesse compte plus que la taille.
Oncle viendra te chercher.
À ce soir.
D'accord, papa.
Maya, à toi.
Saluez.
Prêts ?
Allez !
Va-t'en.
Je te laisse pas là.
Je ne suis déjà plus là.
Envole-toi loin d'ici,
petit dragon.
T'aimes ton petit poney, Hawkeye ?
Tu vas à toute vitesse !
Trop mignon, Hawkeye !
Elles sont où, tes flèches ?
Le grand Hawkeye sur son poney.
Souriez un peu. Nous aussi, on s'amuse.
Encore. Enrique, encore.
Génial.
Oui.
Je m'ennuie.
Dmitri, viens jouer aux cartes.
Je vous sens fâché.
On dirait pas,
mais sans moi, vous seriez perdu.
J'allais les persuader que t'as rien à voir avec tout ça,
au moment où t'es passée à travers la verrière.
Du calme !
Ça va ?
J'ai acheté
des places pour Imagine Dragons à ma copine,
pour lui faire un petit cadeau de Noël en avance.
C'est gentil.
Oui. Mais on s'est disputé.
Et elle dit que les places, c'était un cadeau.
Et maintenant, elle veut emmener sa sœur.
Mais t'es plus obligé d'aller voir Imagine Dragons.
J'adore Imagine Dragons.
Elle les aime même pas.
Elle fait ça pour me faire de la peine.
Vous devez vous excuser tous les deux.
Dis-lui qu'elle t'a blessé,
mais reconnais que ce cadeau était pour toi.
Attends, je prends un stylo.
Vous voyez ?
La confiance,
la communication,
l'écoute...
- Quoi ? - Les rapports humains.
Vous savez quoi ?
Tu sais quoi ?
Toi,
tu parles trop.
Elle fait toujours ça ?
Et si je t'arrachais la gorge ?
Ou c'est elle qui va le faire.
C'est qui ?
Merci.
Oui, pardon.
J'entends mal, je suis pas sourd.
Mince...
Un autre cookie, s'il te plaît. Merci.
C'était sympa d'échanger.
Elle veut savoir ce que tu fais là, Barton.
- De la licorne. - Il apprend la confiance.
"Tu comptes trop sur la technologie."
Mon arme, c'est un arc, alors...
Elle parle de ton audiophone.
"Tu serais bien mieux sans."
Je me dis souvent ça, en ce moment.
Alors, le costume.
Elle l'a mis par hasard,
sans savoir ce qu'il représente.
C'est pas elle, le Ronin.
Regardez-la, elle a neuf ans.
C'est une enfant gâtée.
"Elle a tabassé mes hommes
et elle est venue à ton secours.
Elle est mêlée à tout ça.
Même si c'est pas elle le Ronin,
il est peut-être revenu quand même."
C'est une rumeur.
"Comment tu le sais ?"
Parce qu'il est mort.
"Qui l'a eu ?"
"Le Ronin est mort et celle qui l'a tué, aussi.
C'est pratique. Comment tu sais ça ?"
J'étais là.
"Tu mens."
On avance pas.
Si t'es pas impliquée,
pourquoi tu portais ce costume ?
Maya, non !
Je l'ai mis pour pas être reconnue, à la vente.
Je savais pas ce que c'était.
Je le jure.
Ça va pas ?
C'est pas important.
Écoute.
C'est pas le moment d'avoir peur.
On va s'en tirer.
Tu vas retrouver ta vie et moi, ma famille.
Puise dans ton sentiment de supériorité.
Ta suffisance absurde,
tu t'en souviens ?
Attends mon signal.
Comment vous avez fait ?
Aidez Maya !
Il nous le faut vivant.
Ça aurait été sympa de m'aider.
Clint ?
Hawkeye, viens jouer avec nous.
Allez, viens.
Cherchez partout. Déployez-vous.
Tirez pas ! Il nous le faut vivant !
Tu bouges pas.
Je m'en sortais bien.
Mon audiophone est pété.
Viens, on s'en va.
Mais elle a mon arc !
Faut une voiture.
On peut prendre celle-là ?
Elle est trop belle !
Je massacre pas une Challenger 1972.
Les jeunes...
Allez.
Oui, chef.
Tu vas conduire.
- Je sais pas. - Viens.
J'entends rien. Tu conduis.
Tomás, va avec Maya.
- Combien de voitures ? - Quatre.
Passe devant eux !
Accroche-toi.
Attends, il y a plus de flèches normales.
Comment ça ?
Y a des flèches gadget ?
Surtout pas celle-là.
Soyez pas condescendant.
- Trop dangereuse. - Et celle-là ?
- Je prends celle-là. - Fais attention.
- Je fais toujours attention. - C'est pas des normales.
Am, stram...
Gram.
Ça grossit !
De la pâte à modeler ?
Les essuie-glaces !
Je vois rien !
Dans les roues avec la flèche mastic.
Super idée. Dommage qu'elles soient pas étiquetées.
Ce serait mieux dans l'autre...
Ce serait mieux dans l'autre sens.
On communique !
Accroche-toi.
La vache !
Y en a quatre encore plus dangereuses ?
Une flèche ventouse ? Mais pourquoi ?
Ça sert à rien !
Attention !
Joyeux Noël !
Il faut qu'elle soit bien.
Comment elle s'appelle, celle-là ?
Désolé, père Noël.
Kate.
Flèches à l'acide.
Dégomme les feux.
Rentre !
Je prends ça.
Et la Challenger est massacrée.
Tu gênes, là !
Il fait quoi ?
Il nous fonce dedans.
Tu vises le camion.
Tire haut.
En arc de cercle.
Ça sert à quoi ? C'est une flèche normale.
J'entends rien. On va dire que t'es d'accord.
À mon signal. Prête ?
En hauteur.
Kazi...
Trop fort !
Tiens, couvre-moi.
Une flèche clé USB ? J'en fais quoi ?
Il a peut-être une flèche port USB.
On bouge plus !
Celle-là, elle pardonne pas !
Croyez-moi.
Suis-moi.
Vite, on dégage !
Là, je vois l'intérêt de la flèche ventouse.
Il faut sortir le chien.
T'as pas tort...
Il est resté enfermé longtemps.
Combien de temps il peut...
T'es une des meilleures archères du monde.
Vous le pensez vraiment ?
C'était chaud, avec toute cette pression...
Faudrait sortir le chien.
Tu crois pas ?
Il est resté enfermé longtemps.
Salut, ma chérie.
Je peux pas trop te parler, là.
Tu peux faire des textos ?
Tu m'écris ?
Quoi ?
Petit garçon
Nathaniel ?
Tu fais quoi, mon grand ?
Tout va bien ? Où est maman ?
Le son doit être un peu décalé...
Ils dorment, il s'ennuie
... la connexion est mauvaise.
Tu t'ennuies.
Dis donc, t'es matinal ! Tu me manques.
Va prendre ton petit-dej
et lis un peu, le temps que maman se réveille.
Là ce soir pour les films ?
Ce soir, c'est le marathon de films, c'est vrai...
J'aimerais vraiment les regarder avec vous.
Tu sais que j'adore ça.
Je serai pas là.
Mais je vais rentrer demain, je crois.
Je serai là pour la soirée pulls moches de Noël.
Tu seras prêt ?
Nathaniel ?
Mon grand ?
Tu sais, tu me manques beaucoup.
Pas grave si vous pouvez pas être là pour Noël
Je serai là, mon grand.
Je serai là. Je te l'ai dit.
Ça me fait super plaisir de t'entendre.
Il faut que j'y aille.
Je t'aime.
Je t'aime plus encore.
Au revoir.
Merci.
Je commençais à me sentir bien, ici.
Il faut partir, on est grillés.
On sera prêts dans quelques minutes.
Je veux te parler.
On peut faire ça maintenant ?
Aucun de ces abrutis n'a appris la langue des signes
ces dernières 24 heures.
D'accord, vas-y.
Ce matin, ça aurait pu mal finir.
Tu sais que c'est très dangereux
de s'en prendre au Ronin.
On devait rester discrets.
J'espère que Oncle ne s'apercevra de rien.
Il serait pas content.
Si c'était mon père à ma place, tu discuterais aussi ses ordres ?
Ton père pensait d'abord à la sécurité de l'équipe.
Qui commande, ici ?
C'est toi.
Voilà.
Trouve des infos sur Clint Barton.
KATE : Heureusement qu'on vise pas avec les oreilles
Bloquer. Supprimer.
Bonjour.
Vous attendez quoi ?
Vous. C'est vous, le médecin ?
Je suis occupée.
On a vraiment besoin de faire réparer ça.
S'il vous plaît.
Donnez-moi 5 min. On paye en liquide.
Merci.
J'avais dit que ça irait.
Mais le plus génial,
le meilleur truc dans cette bagarre de malade...
Il était éteint ?
Je peux avoir du café ?
Pas de problème.
Merci.
Je sais que c'est bizarre,
mais je rêve de ça
depuis que je suis toute petite.
Mon père avait peur de rien.
Il a passé sa vie à aider les autres.
Quand j'ai mis le costume, j'ai pensé :
"Voilà.
Là, je suis à ma place."
Moi aussi, un jour, j'ai ressenti ça.
Mais...
il y a un prix à payer.
- Pour avoir quoi ? - La vie dont tu rêves.
Aider les autres.
Enfin, essayer de les aider.
Il faut faire des sacrifices.
Et on perd des choses.
Pour toujours.
Mais on en gagne aussi.
Des flèches gadget et un super costume.
À ce propos...
J'ai réfléchi à votre problème d'image.
Il vous faut un costume qu'on reconnaisse.
Mais tu as compris
que mon but, depuis 20 ans,
c'était qu'on me reconnaisse pas ?
Ça a été un échec total.
Imaginez ça,
en violet.
- Il a quoi sur la tête ? - C'est votre tête.
Des ailes.
Comme un faucon.
Avec un H sur le front.
"Hawkeye".
Jamais de la vie.
Et tout en noir ? Avec un masque.
Une capuche ?
Vous pouvez pas dire qui est le Ronin parce que...
c'est quelqu'un de proche ?
Vous devez protéger son secret.
J'ai plusieurs raisons
de ne pas porter un costume voyant.
Un : je dois être invisible.
Deux :
ma femme me quitterait si je me baladais avec un truc pareil.
Et trois :
je suis pas un modèle.
Désolé, je suis un modèle pour personne.
Je l'ai jamais été.
Mais si, bien sûr.
Bien sûr.
Vous êtes venu ici en quittant votre famille avant Noël,
pour protéger quelqu'un que vous connaissiez même pas.
Vous êtes resté alors que j'ai fait n'importe quoi.
Et vous êtes coincé ici.
Que ça vous plaise ou non,
les Survêts pensent qu'on est liés au Ronin
et c'est clair qu'ils vont pas lâcher l'affaire.
Là, t'as pas tort.
Et ma mère va épouser un assassin.
Il y a ça aussi.
Pour moi, on est dans le même bateau.
C'est pour vous, ma mère a bloqué ma carte.
- C'est bon. - Merci.
Bon...
il faut trouver un nom à ce chien.
Grave.
P'tit Caesar ?
Dogfather ?
Sa Majesté Pizza ?
Pizza Dog ?
Puisqu'on fait équipe, j'ai une question.
C'était tendu entre Maya et le mec canon, ou je me trompe ?
Il s'appelle Kazi.
Et les Survêts, ils font des trucs pas bien ?
Ouais, pas bien du tout.
Vous m'en dites plus ?
Non.
C'était des petites frappes.
Mais leur chef
est prêt à tout pour se développer.
J'ai cru que Maya était leur chef.
Il y a quelqu'un au-dessus.
Quelqu'un qu'il faut pas déranger.
Et qui en veut au Ronin ?
Oui.
Le Ronin a attaqué leur fournisseur, puis les chefs des Survêts.
Ça a dû être chaud.
Tu vois, c'est très dangereux de fréquenter le crime organisé.
Tu crois que les Survêts cherchaient autre chose, à la vente ?
Je sais pas, je me concentrais sur Jack et Armand.
J'aime pas l'idée que du matériel Avengers traîne partout.
Tu penses que Jack est impliqué ?
Oui. Il y a trop de coïncidences.
Il était à la vente
et il m'a donné un caramel.
C'est pas un crime.
Quand j'ai voulu le décapiter, il a paré comme un pro.
Le fiancé de ta mère ?
Et il a tout à gagner de la mort d'Armand.
D'accord, c'est bizarre.
Mais on a rien de solide.
Oui. Donc, il nous faut des preuves.
Donc, on va à l'appart de ma mère.
Pardon ?
On fouille dans son ordi.
Bishop Security a un énorme fichier de criminels.
Il y aura des infos sur les Survêts et sur Jack.
T'es sûre qu'il y a personne ?
Oui. On se détend.
T'appelles ça un appart ?
Mon arrière-arrière-arrière-arrière grand-père a construit l'immeuble.
Je me suis cassé le bras en tombant du lustre.
Une famille de visionnaires, quoi.
Impressionnant.
D'ici, on doit pouvoir entrer
avec le mot de passe de ma mère.
J'ai pas choisi la bonne carrière.
Comment Armand a été tué ?
Avec une épée.
Cherche ce qu'ils ont sur Kazi.
Alors, voyons.
Voilà.
C'est quoi, cette boîte, Sloan Limited ?
Kazi est leur employé ?
Ce nom me rappelle un truc.
C'est une piste ?
Je sais pas.
Peut-être.
Je regarde ce qu'il y a sur Jack.
Merde.
Il faut une identification matérielle.
Et je me suis fait bloquer.
Clint ?
Ne bougez pas.
D'APRÈS LES COMICS MARVEL
Sous-titres : Sylvestre Meininger